Credo = 使徒信經

話說我不知道唱過/聽過了多少首 Missa, 竟然都沒有注意到 Credo 的歌詞內容就是使徒信經?! 好吧, 也不能怪我, 自從我到馬祖衛理堂之後才知道怎麼被使徒信經. 而那之後唱的第一首 Missa 就是現在校友團唱的 Missa in C by Mozart 了 :P

底下來個拉丁文/中文對照好了:

Credo in Deum patrem omnipotentem, creatorem caeli et terrae;
Et in Iesum Christum, filium eius unicum, dominum nostrum,
qui conceptus est de Spiritu sancto, natus ex Maria virgine,
passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus,
descendit ad infernos, tertia die resurrexit a mortuis,
ascendit ad caelos, sedet ad dexteram dei patris omnipotentis,
inde venturus est iudicare vivos et mortuos;
Credo in Spiritum sanctum,
sanctam ecclesiam catholicam, sanctorum communionem,
remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, et vitam aeternam.
Amen.

我信上帝，全能的父，創造天地的主。
我信耶穌基督，上帝的獨生子，我們的主；
因著聖靈成孕，從童女馬利亞所生；
在本丟彼拉多手下遇難，被釘在十字架上，死了，葬了；
下到陰間；第三天從死裏復活；
後升天，坐在無所不能的父上帝的右邊；
將來要從那裏降臨，審判活人、死人。
我信聖靈；
我信聖公教會，聖徒相通；
我信罪得赦免；肉身復活；並且永生。
阿門。