願權能歸給祂，直到永永遠遠

『願權能歸給祂, 直到永永遠遠』彼得前書5:11

這禮拜的得力查經班查到了彼得前書第五章, 在結尾前, 彼得寫了上面那段話. 『權能/權柄』這個詞在許多禱告文當中都可以見到, 主禱文裡面, 耶穌也說: 『因為國度、權柄、榮耀、全是祢的直到永遠』. 神是宇宙中最有大的, 有所有的權能/權柄. 但, 這大究竟有多大, 權能/權柄有哪些, 我並不明白, 只知道很大, 包含所有. 久而久之, 這樣的宣告對我來說便成了禱告結束前的裝飾或點綴, 並沒有太大感動.

最近參加查經, 我開始試著以中英文對照的方式來了解經文, 覺得這方式不錯. 英文版的聖經我用的是思敬學長送我的信息本 (The Message). 當我查到 5:11 的時候, 我發現, 這次權能/權柄並不是被翻譯成 power 之類的詞, 反而是 the last word, 整句就變成 He gets the last word. 一開始我還不懂為什麼要這麼翻譯, 而這 last word 的意義究竟何在. 可是當我進一步思索, 才發覺如此翻譯的巧妙. 是的, He gets the last word, 因為主耶穌說了算, 也只有祂說了才算.

不論世人在我們耳邊說什麼, 不論魔鬼有什麼樣的計謀, 主耶穌說了算.